Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Selama 40 juta tahun, dataran Amerika Selatan...
dikuasai oleh sekelompok predator menakjubkan...
yang dikenal sebagai Burung Teror.
Namun akhir-akhir ini semuanya telah berubah.
Satu pembunuh baru telah tiba,
yang cukup kuat untuk meneror Para Burung Peneror.
Smilodon, si kucing bergigi pedang dalam legenda.
Kucing besar paling kuat sepanjang masa.
[KUCING BERGIGI PEDANG]
[Paraguay] [1 Juta Tahun Yang Lalu]
Tidak ada yang namanya Harimau Bergigi Pedang.
Nama sebenarnya dari hewan ini adalah Kucing Bergigi Pedang,
dan ada banyak spesies yang berbeda.
Yang terbesar, dengan berat lebih dari 30 kg, adalah yang satu ini,
Smilodon, yang berarti bergigi pisau.
Mereka berasal dari Amerika Utara,
mereka datang ke Amerika Selatan dua juta tahun yang lalu.
Keseimbangan kehidupan disini telah berubah sejak mereka menjadi pemangsa teratas.
Mereka hidup dalam klan-klan tertentu, dan ini adalah kisah...
dari tiga bulan dramatis dalam kehidupan kelompok ini...
dipimpin oleh seekor pejantan tua berumur 7 tahun yang dipanggil dengan "Half-Tooth".
Sejak awal, Half-Tooth telah punya banyak masalah.
Dua pejantan saingannya telah tiba...
dan mereka menginginkan kekuasaan Half-Tooth.
Wilayah kekuasaan Half-Tooth...
meliputi ratusan kilometer persegi padang rumput ini...
di salah satu benua aneh di Bumi.
Sejak terpisah dari Antartika 30 juta tahun yang lalu,
Amerika Selatan telah terisolasi dari dunia ini...
dan sebagai akibatnya, banyak hewan yang unik disini.
Keanehan yang berkembang disini seperti Doedicurus ini,
kerabat berekor duri Armadilo, dengan ukuran sebesar sebuah mobil.
Bahkan kawanan herbivora besar begitu eksotis,
Macrauchenia ini tidak berkaitan dengan mamalia modern manapun.
Dan lalu, tentu saja, ada predator asli disini,
Para Burung Teror yang tak bisa terbang.
Dengan tinggi mencapai tiga meter dan mereka disebut dengan Phorusrhacos.
Namun penjara para hewan ini berakhir...
ketika pergerakan dari Benua Amerika Selatan...
menyebabkannya bertabrakan dengan Amerika Utara.
Dari jembatan darat penghubung...
datang sekelompok mamalia baru untuk menjajah dunia eksotis ini.
Kehidupan disini tidak akan pernah sama lagi.
Para Kucing termasuk diantara para penjajah tersebut.
Tidak ada Kucing Besar yang pernah menginjakkan kaki di Amerika Selatan sebelumnya,
namun sekarang Kucing Bergigi Pedang menguasai padang rumput.
Half-Tooth mengambil alih klan ini tiga tahun yang lalu,
menghancurkan hidup satu Kucing Bergigi Pedang dalam prosesnya.
Kelompok ini sekarang terdiri dari 4 betina dewasa dan anak-anak mereka.
Semuanya adalah anaknya Half-Tooth.
Selama pemerintahannya,
Half-Tooth telah menghadapi banyak tantangan dari pejantan saingannya...
namun tidak satupun seberbahaya seperti yang satu ini.
Dua pejantan saingan telah masuk terlalu jauh ke dalam wilayah Half-Tooth.
Seperti biasa, dia dengan cepat meresponnya...
namun mereka ini bersaudara dan mereka bekerjasama.
Bahkan bagi Smilodon pada umumnya,
Half-Tooth adalah pejantan yang sangat besar,
namun dia tidak pernah menghadapi dua musuh secara bersamaan sebelumnya.
Waktu yang buruk baginya kali ini.
Para Betina membaca sinyalnya dan mulai untuk mundur,
satu-satunya kekhawatiran mereka adalah untuk melindungi anak-anaknya.
Pertarungan ini bisa sangat berbahaya dan mungkin saja kekalahan terbesar Half-Tooth,
tidak hanya menyebabkannya kehilangan kelompoknya namun bisa juga nyawanya.
Bukan tandingan bagi dua bersaudara ini, Half-Tooth dengan cepat mundur.
Dia setidaknya bisa lolos dari cedera yang lebih parah,
namun masalahnya baru saja dimulai.
Kehidupan untuk pejantan yang sendirian adalah usaha untuk bertahan hidup yang sangat keras.
Half-Tooth tidak pernah mencari makanan sendiri selama 3 tahun ini...
karena dalam kelompok, para betinalah yang melakukan perburuan.
Terusir dari padang rumput yang kaya yang sekarang dikuasai oleh dua bersaudara,
dia menuju ke dalam hutan perdu di ujung tepi wilayah lamanya,
dimana dia harus belajar untuk hidup.
Dengan begitu banyaknya makhluk disini, dia tidak punya kesempatan sama sekali.
Doedicurus contohnya, mereka bukan hanya bertameng lengkap, namun mereka juga besar.
Ini adalah kerabat jauh dari Armadillo,
namun dengan berat 300 kali lipat dari mereka.
Berat ekor duri mereka saja bisa mencapai 40 kilogram,
seberat layaknya sebuah meriam.
Meskipun senjata pertahanannnya menakutkan,
para pejantan sebagian besar menggunakan ekor mereka...
untuk mengalahkannya saingannya...
selama musim kawin untuk mendapatkan pasangan.
Yang kalah biasanya hanya akan berakhir kehilangan kebanggaannya.
Dalam klan ini, ketegangan semakin meningkat.
Para betina tidak akan menerima dua bersaudara ini...
sementara mereka masih punya anaknya.
Mengalahkan Half-Tooth hanyalah sebagian dari pertempuran itu.
Kalau dua bersaudara ingin mendapatkan tampuk kekuasaan atas klan ini,
mereka harus membunuh anaknya.
Sementara itu, Half-Tooth telah terdorong jauh lebih dalam ke dalam hutan perdu...
dalam pencarian makanan, kalau ada sesuatu, tugasnya akan semakin sulit.
Di dalam semak belukar ada raksasa lain, seekor Kukang,
namun ini bukanlah Kukang biasa.
Ini adalah Megatherium,
Kukang terbesar di Bumi.
Ia punya cakar besar,
dengan panjang 6 meter dari hidung ke ekor,
dan berat lebih dari seekor Gajah,
hewan yang sangat berbeda sekali dengan kerabat jauh mereka, Kukang jinak yang hidup di pohon.
Half-Tooth bergerak dengan hati-hati.
Kukang ini juga punya pertahanan yang tangguh.
Tulang kecil dibawah kulitnya bertindak layaknya rantai penghubung.
Yang dewasa hampir tidak bisa dikalahkan.
Half-Tooth berpikir lebih baik menjaga jarak dengan mereka.
Seminggu berlalu, dan musim hujan sedang dalam puncaknya.
Para betina telah melakukan usaha terbaik mereka,
namun hanya tersisa dua anak Half-Tooth yang bertahan hifup,
dan dua bersaudara adalah ancaman tetapnya.
Mereka menghabiskan banyak waktu mereka untuk berpatroli di wilayah baru mereka,
menyiram garis batasnya dengan urinenya sebagai peringatan ke pejantan lain.
Mereka tidak akan menyerang anak-anak itu saat ibu mereka ada,
namun ibunya harus pergi meninggalkan mereka untuk berburu.
Itu adalah saat paling berbahaya bagi mereka, dan sehingga ibu ini melindungi mereka...
dengan menyembunyikan mereka di semak-belukar.
Sementara para betina tidak ada,
dua bersaudara yang berbahaya ini berada dekat dengan tempat persembunyiannya.
Hidup anak-anak ini berada diujung tanduk.
Sekarang satu-satunya harapan mereka adalah tetap diam.
Tidak jauh dari sana, ada kawanan besar Macrauchenia.
Keunikan di Amerika Selatan, spesies ini adalah yang terakhir dari jenis mereka.
Mereka adalah mangsa utama bagi Smilodon.
Macrauchenia binatang yang cepat, hewan yang sangat waspada,
dan berada sangat dekat agar bisa mendapatkan satu, butuh kesabaran yang lebih.
Para betina berburu bersama sebagai kelompok, maju perlahan untuk mengatur perangkap.
Mereka sudah mengincar kawanan ini selama dua jam.
Secara bertahap, mereka menyebar dengan betina pemimpin bergerak melebar,
mencoba untuk mengelilingi mangsanya.
Smilodon adalah pembunuh yang kuat dan mampu berlari dengan cepat,
namun mereka tidak dibangun untuk pengejaran yang panjang.
Kalau mereka tidak mendekat, mereka tidak akan punya kesempatan.
Satu gerakan salah dan mereka harus mengulangnya lagi dari awal.
Betina pemimpin mendorong kawanan ini kearah betina lainnya.
Setelah memilih targetnya,
para Kucingpun mendekat.
Macrauchenia punya manuver yang hebat,
korban yang panik benar-benar membuatnya salah memilih sasaran.
Namun itulah kenapa Smilodon berburu dalam kelompok.
Kucing keduapun menjatuhkannya.
Anehnya, saat para Kucing ini berusaha menahan mangsanya,
mereka tidak menggunakan gigi terkenal mereka, takut membuatnya patah.
Pertama mereka bekerjasama...
untuk menahan hewan ini dengan berat tubuh mereka.
Hanya saat mangsanya sudah ditundukkan baru mereka menggunakan gigi pedangnya.
Mereka alat yang hebat dan tepat untuk membunuh.
Gigi mereka secara bersamaan memutuskan aliran darah...
dan mencekik tenggorakan.
Satu gigitan dan mangsanya mati.
Namun ini sebenarnya pedang bermata dua.
Pedang mematikan sepanjang 20 meter ini sebenarnya sangat rapuh.
Mereka tidak bisa menggigit sampai ke tulang,
sehingga Smilodon hanya bisa memakan sebagian daging dari bangkai ini.
Ini adalah pemborosan, sesuatu yang tidak akan dibuang begitu saja...
oleh karnivora lain di padang rumput ini.
Para Burung teror adalah oportunis sejati.
Mereka mungkin telah diganti sebagai pemangsa teratas,
namun mereka dengan cepat menemukan jalan untuk bertahan, berkat sang Kucing.
Smilodon hanya makan sebanyak yang gigi pedang mereka bisa.
Mereka meninggalkan mangsanya bagi para burung untuk mengambil alih.
Amerika Selatan bukan satu-satunya tempat Para Burung teror mencapai kesuksesannya.
Setelah Jalan penghubung terbuka menuju Amerika Selatan,
mereka adalah salah satu hewan yang menyebar ke utara yang mencapai keberhasilannya.
Sementara mereka memakan sisa daging tersebut,
sepupu mereka membuat kerusuhan di Texas and Florida.
Mereka punah tepat sebelum manusia modern muncul.
Setelah berburu, sang ibu kembali ke tempat dimana dia menyembunyikan anaknya,
karena dia telah melakukannya beberapa kali selama beberapa minggu terakhir.
Dia memanggil mereka,
namun tidak ada jawaban dari panggilannya.
Half-Tooth yang berada tidak jauh dengan segera mengetahuinya,
mengaum keras di pinggiran wilayah yang dulu kepunyaannya.
Namun tempat dimana dulu dia meninggalkan baunya,
dia bisa dengan jelas mencium aroma dari dua bersaudara.
Itu bukan satu-satunya pertanda yang mereka tinggalkan.
Dengan kematian anaknya, ikatan terakhirnya dengan kelompok ini telah putus.
Pengambil-alihan telah sempurna.
Penampakan Half-Tooth pun semakin jarang,
dan itu jelas karena kondisi fisiknya yang tidak berkembang dengan baik.
Di fajar pagi hari, dan Half-Tooth menggunakan penglihatan super sensitifnya...
untuk berburu dalam cahaya yang sedikit.
Pejantan Macrauchenia hidup terpisah dari kawanannya...
dan acap-kali menjelajah sampai ke dalam hutan perdu,
menggunakan hidung panjang mereka untuk mendapatkan daun segar.
Half-Tooth menunggu agar Macrauchenia menjelajah semakin dekat.
Tidak boleh ada kesalahan kali ini.
Namun Kukang raksasa mengacaukan semuanya.
Saat dia masuk melewati semak-semak,
Half-Tooth mulai bergerak menjauh.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Half-Tooth terlalu lemah untuk mengikutinya.
Semakin lama dia pergi tanpa dapat satu buruanpun,
kesempatan hidupnya pun semakin kecil.
Semakin putus asa,
dia masih terlihat berpatroli di area yang sama pagi itu.
Dia melihat seekor ibu Macrauchenia dan anaknya dekat dengan tepi hutan.
Mereka telah berpencar dari kawanan utamanya.
Mungkin kali ini.
Dengan secepat kilat paruh dan cakar yang besar,
seekor Burung teror entah darimana telah membunuh anak itu.
Namun semuanya belum hilang bagi Half-Tooth.
Dia merebut kesempatannya.
Memakan bangkai sekarang adalah kesempatan terbaiknya.
Namun setelah menghabiskan mangsa ini,
Half-Tooth menghilang dari hutan perdu ini.
Tidak jauh dari sana, dua bersaudara telah benar-benar merebut tampuk kekuasaan Half-Tooth.
Dengan kematian anak terakhirnya, kelompok ini sekarang menerimanya.
Anak-anak yang tersisa ditoleransi oleh dua bersaudara...
karena mereka betina dan nanti akan cukup umur untuk dikawini.
Dengan tak adanya anak yang menyusu, betina yang lebih tua kembali subur lagi.
Membunuh anak Half-Tooth bukanlah tindakan kekerasan yang sia-sia.
Dengan menghilangnya anak-anak,
kelompok ini sekarang bisa melahirkan anak dari dua bersaudara...
dan meneruskan genetiknya ke generasi selanjutnya.
Akhirnya, kelompok ini kembali normal.
Para betina muda berlatih keahlian berburu mereka.
Meskipun Doedicurus yang mereka pilih...
tidak punya waktu untuk permainan mereka.
Musim hujan telah datang dan pergi,
dan Half-Tooth belum kelihatan selama berminggu-minggu.
Kelompok lamanya, bagaimanapun, sangat banyak terlihat.
Mereka telah membuat pembunuhan setiap beberapa hari,
dan hari ini mereka sekali lagi makan dengan baik.
Seperti biasa, para Burung teror berada tidak jauh,
namun kali ini ada pemakan bangkai lain, seekor Megatherium.
Mereka mungkin herbivora,
namun mereka kadang-kadang akan memakan bangkai untuk melengkapi diet makan mereka,
dan ketika mereka melakukannya, tidak ada yang bisa menghalanginya.
Salah satu dari dua bersaudara telah tewas.
Sisa dari kelompok Smilodon ini dengan cepat meninggalkan mangsanya pada si raksasa.
Dalam sekejap mata,
Megatherium ini telah mengubah semuanya pada kelompok ini.
Sekarang hanya tersisa satu dari dua bersaudara.
Dalam beberapa hari, Half-Tooth muncul kembali.
Dia pasti telah memantau wilayah lamanya selama ini.
Jadi indera penciuman yang sensitif pada para kucing...
memberitahunya identitas dan bahkan kesehatan dari pejantan...
yang meninggalkan baunya ini.
Dalam hal ini, tanda-tanda ini memberitahunya,
dimana dulunya ada dua pejantan, sekarang hanya ada satu.
Bagi kelompok ini, sesuatu akan berjalan buruk bagi pejantan yang tersisa.
Dia bukan pejantan dominan dari dua bersaudara itu,
dan para betina kelihatannya gelisah kembali.
Namun itu bukan para betina yang perlu dikhawatirkan oleh pejantan ini.
Ini hanya masalah waktu...
sebelum pejantan lain datang mencari masalah.
Dia terus berpatroli di wilayahnya,
namun tantangannya dapat lebih cepat dari perkiraannya.
Half-Tooth telah kembali.
Terdorong oleh tanda-tanda itu,
dia tidak akan membuang-buang waktu untuk mencoba merebut kembali kelompoknya.
Jejak aroma segar membimbingnya.
Tiga bulan setelah kekalahan dari dua bersaudara,
Half-Tooth sekali lagi bertarung untuk merebut wilayah lamanya.
Kali ini dia sangat bersemangat.
Pertarungannya singkat dan brutal, namun Half-Tooth memenangkannya.
Pejantan itu telah dikalahkan...
dan menderita luka yang serius.
Tidak seperti Half-Tooth, kucing ini tidak akan punya kesempatan kedua.
Kekuasaan singkat dari dua bersaudara telah berakhir.
Setahun kemudian Half-Tooth dikelilingi kembali...
oleh pendatang baru diwilayahnya.
Dia sekali lagi menjadi raja dari padang rumput ini.
Smilodon adalah predator yang sangat sukses,
dan bertahan hidup sampai setidaknya 10.000 tahun yang lalu,
namun akhirnya dunia disekitar mereka telah berubah banyak.
Iklim menjadi lebih dingin dan kering.
Mangsa besar yang menjadi spesialisasi merekapun telah menghilang.
Dunia Kucing Bergigi Pedang pun...
mencapai akhirnya.
Di episode terakhir kita, semuanya menjadi semakin dingin...
saat kita mengunjungi leluhur kita di Zaman Es, 30.000 tahun yang lalu.
Itu adalah masa yang paling sulit...
dan memunculkan satu mamalia paling menakjubkan diantara semuanya,
Mammoth.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)